Also ich bin doch etwas bewundert über die Reaktion.
Denn wenn ich ich jedesmal meine alten Schulfreunde in Bogor, Magelang Palembang besuche (ich bin in diesen Städten früher zur Schule gegangen SR, heute SD, und SMP) werde ich von meinen alten Schulkameraden mit "Selamat pulang kembali" begrüßt. Für mich würde es heißen "Willkommen zuhause". Besuche ich mein Stamm-Hotel auf Java oder Bali begrüßt man mich mit "Selamat datang kembali".
Hier ein indonsischen Link wo dieser Satz auch benutzt wurde, in der Art
http://keluargasulistyanto.blogspot....mah-eyang.html
Bin gespannt was noch kommt. Obwohl ich in Indonesien aufgewachsen bin, und dort die Grund- und Mittelschule besucht habe, würde ich noch gerne etwas dazu lernen
Salam hangat
Matthias Tauchert