zurück!

[Karin Bali]

Hallo Matthias,

tja, ich weiss es auch net ..... aber ich hab inzwischen hier zusätzlich zu meinem Mann (aus Malang) einige indonesische Freunde gefragt und ich hab nur ein mildes, belustigtes Lächeln geerntet.
Bisher hab ich keinen gefunden, der mich net ein bissl ausgelacht hätte .....

Evtl wird diese Formulierung speziell in der Gegend - so quasi im Dialekt - gebraucht? So wie es auch im Deutschen - zumindest bei uns in Austria - einige Formulierungen gibt, die man oft benutzt, die aber grammatikalisch falsch sind?

Vielleicht kriegen wir ja noch was raus, wäre schon interessant.
Ich persönlich werde diese Formulierung aber sicher net verwenden, denn in meinen Ohren klingt es einfach total seltsam.