Übersetzung - Bali Board
Bali Board  

Zurück   Bali Board > Off Topic(s) > Umfragen
Registrieren Hilfe Benutzerliste Kalender Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
Alt 12.01.2017, 20:45   #1
Goalove
Neu im Forum
 
Registriert seit: 12.01.2017
Beiträge: 1
Goalove befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Übersetzung

Guten Tag

Ich habe eine kurze frage, und zwar habe ich im Februar einen Tattootermin und würde mir gerne diesen Text tattoowieren. «Hanya bagi yang telah menjalanii lembah kelam kehidupan, bisa merasakan kegembiraan hidup yang sejati». Gerne aber in den indonesischen Schriftzeichen. Könnt ihr mir da weiterhelfen?
Der Text wäre auf Deutsch: Nur derjenige kann wahre Lebensfreude erfahren, der vorher durch das dunkle Tal geschritten ist.
Goalove jest offline   Mit Zitat antworten
Alt 13.01.2017, 07:44   #2
Gede_Agung
Routinier
 
Registriert seit: 03.07.2015
Beiträge: 251
Gede_Agung befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Zitat:
Zitat von Goalove Beitrag anzeigen
Gerne aber in den indonesischen Schriftzeichen. Könnt ihr mir da weiterhelfen?
Hallo.
Du meinst bestimmt nicht die indonesischen Schriftzeichen, sondern hättest wohl gerne Deinen Text in "Aksara Bali " ( balinesisches Alphabet ).

Zwar kann ich etwas die balinesische Sprache ( es gibt 3 Sprachebenen ), aber für eine fehlerfreie Übersetzung für ein Tattoo reicht es nicht.

Ich sehe nur einen Weg den Plan umzusetzen. Dazu solltest Du Dich mit einer Balinesin oder einem Balinesen in Verbindung setzen.

MfG .. Gede Agung

PS .. Schnell hat man einen Fehler gemacht. So wie Du ihn in nur einem Satz gemacht hast ..

Nicht "menjalanii" sondern "menjalani".

Und wer will schon mit einem fehlerhaften Tattoo herumlaufen ?!
Gede_Agung jest offline   Mit Zitat antworten
Antwort


Mitglieder, welche das Thema gelesen haben : 18
Baerbel Rink, Chris62, frabel, Gede_Agung, Goalove, happyfuture, johannes, Jürgen H., Karin Bali, kayoticlaudia, kywo, Lafyu, Martin Heller, Nico, pingerlo, Susie, Warkop
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist an.

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Ein/Ausreisekarte und Zollerklärung fuer Indonesien (übersetzung) Webadmin Flugforum 10 07.01.2023 08:13
Hilfe für Übersetzung NOIRAM Bali Forum 10 26.02.2014 11:22


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:35 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.10 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Template-Modifikationen durch TMS
Bali-Style Copyright © 2006 by PT Dr. Moll IT Solutions, Sanur, Bali, Indonesia