zurück!

[Karin Bali]

Hallo Matthias,

tja, ich weiss es auch net ..... aber ich hab inzwischen hier zusätzlich zu meinem Mann (aus Malang) einige indonesische Freunde gefragt und ich hab nur ein mildes, belustigtes Lächeln geerntet.
Bisher hab ich keinen gefunden, der mich net ein bissl ausgelacht hätte .....

Evtl wird diese Formulierung speziell in der Gegend - so quasi im Dialekt - gebraucht? So wie es auch im Deutschen - zumindest bei uns in Austria - einige Formulierungen gibt, die man oft benutzt, die aber grammatikalisch falsch sind?

Vielleicht kriegen wir ja noch was raus, wäre schon interessant.
Ich persönlich werde diese Formulierung aber sicher net verwenden, denn in meinen Ohren klingt es einfach total seltsam.

[Karin Bali]

Hallo,

nochmals ich .....

Hab mir jetzt den Artikel durchgelesen vom Link:

da wird es aber auch in Verbindung mit "nach" Hause gebraucht - "ke" rumah, so wie wir es kennen.

[traveltho]

huhu,
also mir ist dieser ausspruch auch völlig fremd und ich würde irgendwie als nichtindonesier auch gar nicht auf die idee kommen, diesen zu kreieren, selbst nach 10 bintang nicht - glaube ich.....

warum?
weil ich das pulang zusammen mit dem kembali als doppelt gemoppelt betrachten würde - so nach dem motto "herzlich willkommen zuhause wiedergekommen" <=> was es im heutigen "neudeutsch" sicher gibt - "isch weiss wo dein haus wohnt!"

frohen gruß,
thomas

[alysha]

ach ich bin euch noch nen reisebericht schuldig, aber momentan ist es mir hier fast zu heiß.....mein compi steht unterm dach und bei dem heißen wetter mag ich hier nicht lange sitzen. aber ich vergesse es nicht. so viel gibt es eh nicht zu berichten, aber auf jeden fall das fazit!!!!! wir kommen wieder zurück nach bali!
aber als eben die sprache auf das bintang kam mußte ich schmunzeln....mein männe sagte immer er merke das bier kaum. ich fand es lecker eben weil so herrlich mild und ich hab mich dann beim essen immer schon auf diese gekühlten gläser und der ersten schluck gefreut - zisch !
bericht folgt - versprochen