|
|
|
01.06.2013, 20:14
|
#1 |
|
Neu im Forum
 Registriert seit: 01.06.2013
Beiträge: 6
 |
Brauche Hilfe um zu Übersetzen
Hallo. Ich suche jemanden, der mir folgendes übersetzen kann...
Im Kampf gegen die Schmerzen die Wahrheit erkennen... Ich bin sehr froh wenn mir das jemand übersetzen könnte, ich plane meine Tättowierung und leider ist mein Grosi aus Indonesien währenddessen gestorben und konnte mir nicht mehr weiterhelfen... Vielen Dank  |
|
|
|
01.06.2013, 21:11
|
#2 |
|
Admininistrator
  
Registriert seit: 03.01.2006
Beiträge: 2719
 |
hallo zusammen
@ dumpfi kenne mich leider nicht damit aus (bali sanskrit) , aber vielleicht hilft dir dies : http://www.indonesia-board.com/forum...44&postcount=2
__________________
gruss werner 
|
|
|
|
|
02.06.2013, 08:35
|
#3 |
|
Neu im Forum
Registriert seit: 01.06.2013
Beiträge: 6
|
danke dowe.
Ich bin leider sehr schlecht im Englisch, konnte aber die Nummern verwenden :-) Eigentlich suche ich den Satz mit unseren Buchstaben in Indonesisch... per Übersetzer kam folgendes raus: Dalam melawan rasa sakit mengenali kebenaran... Melawan rasa sakit mengetahui kebenaran ... ...leider immer wieder ein bisschen anders und wenn ich z.b. deutsch -französisch übersetze, stimmt die Satzstellung auch nicht wirklich... trotzdem danke |
|
|
|
|
02.06.2013, 09:13
|
#4 | |
|
Admininistrator
Registriert seit: 03.01.2006
Beiträge: 2719
|
hallo zusammen
Zitat:
__________________
gruss werner
|
|
|
|
|
|
02.06.2013, 11:17
|
#5 |
|
Neu im Forum
Registriert seit: 01.06.2013
Beiträge: 6
|
na das hoff ich doch
 |
|
|
|
|
04.06.2013, 16:37
|
#6 | |
|
Admininistrator
Registriert seit: 03.01.2006
Beiträge: 2719
|
hallo zusammen
habt ihr den post übersehen liebe mitglieder  einige von euch sind doch mit indonesischen partnern verheiratet oder haben viele freunde vor ort welche behilflich sein könnten. na nun, traut euch doch Zitat:
__________________
gruss werner
|
|
|
|
|
|
04.06.2013, 19:38
|
#7 |
|
Neu im Forum
Registriert seit: 01.06.2013
Beiträge: 6
|
wow danke werner für deinen Einsatz
  Ja wär wirklich schön wenn jemand was dazu sagen könnte Gibt auch keine Haue wenns nicht stimmt  |
|
|
|
 |
Mitglieder, welche das Thema gelesen haben : 18
|
|
| Baerbel Rink, Chris62, Daniel, dumpfi, garuda, Ingo, johannes, johqu, Kani, kayoticlaudia, Kevin, Lafyu, lakewood36, lucu, pingerlo, Sanne, Susie |
|
|
Ähnliche Themen
|
||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Brauche Hilfe: Unterkunft Gilis | Larissa83 | Lombok Forum | 5 | 06.07.2010 20:19 |
| 1. Mal Bali vom 23.06. bis 10.07., brauche Tipps! | Shirin | Bali Forum | 13 | 01.06.2010 14:34 |
| Brauche Hilfe: 3 Wochen Bali und Lombok | Larissa83 | Bali Forum | 11 | 27.01.2010 16:36 |
| Hilfe | Thomas Karmann | Bali Forum | 6 | 02.11.2008 12:03 |
| Hilfe !! | Marcelle | Gesundheit | 6 | 31.01.2006 20:12 |
Hybrid-Darstellung