Bombenfund in der Naehe von Tabanan

[dowe]

hallo zusammen

bombenfund in der naehe von tabanan , desa tunjuk (freitag abend 22:00)

die bombe wurde vor ort entschaerft !

kann einer/e von unseren mitgliedern etwas dazu schreiben ?

habe diese info aus dem BCR , da aber nicht viele hier zugang dazu haben , gibt es keinen link

[Chris62]

Also in der abenteuerlichen google-Übersetzung steht,
dass es sich vermutlich um eine Attrappe handelte...

Link: https://translate.google.de/translat...an&prev=search

"Sichere Lage, nicht das Opfer, das Objekt nicht eine Bombe war, machte es einfach zu ähneln", sagte Polizeichef Sohn.
Im Zusammenhang mit den Terrorversuchen Offizier Karangasem Herkunft gesagt, dass es gerichtet war Panik in der Gesellschaft zu schaffen, im Zusammenhang mit der angeblichen Begehung einer terroristischen Netzwerk, wagen Kommissar Putera nicht sicher.

....da mach mal was draus...

Was ist BCR?

Gruss Chris

[dowe]

hallo zusammen

Zitat von Chris62

Was ist BCR?

darueber hat thomas schon geschrieben im zusammenhang mit der steigenden kriminalitaet auf bali .

BCR = bali crime report , ein nichtoeffentliches forum beim "gesichtsbuch"

[Chris62]

Zitat von dowe

BCR = bali crime report , ein nichtoeffentliches forum beim "gesichtsbuch"

Danke! ... kann ich nicht einsehen, stimmt.
Ist die Seite auf englisch oder indonesisch -
in letzterem Fall lohnt es sich nicht für mich,
der Gruppe beizutreten

LG Chris

[Juergen Volkmann]

Zitat von Chris62

Also in der abenteuerlichen google-Übersetzung steht,
dass es sich vermutlich um eine Attrappe handelte...

Link: https://translate.google.de/translat...an&prev=search

"Sichere Lage, nicht das Opfer, das Objekt nicht eine Bombe war, machte es einfach zu ähneln", sagte Polizeichef Sohn.
Im Zusammenhang mit den Terrorversuchen Offizier Karangasem Herkunft gesagt, dass es gerichtet war Panik in der Gesellschaft zu schaffen, im Zusammenhang mit der angeblichen Begehung einer terroristischen Netzwerk, wagen Kommissar Putera nicht sicher.

....da mach mal was draus...


Gruss Chris

Bei Problemfällen im Translator versuche ich es dann mit "Javanesisch" als Sprache, klappt zum Teil besser

BCR ist englisch!

Gruß, Jürgen

[Derk]

Zitat von Juergen Volkmann

Bei Problemfällen im Translator versuche ich es dann mit "Javanesisch" als Sprache, klappt zum Teil besser

Und vor allem dort möglichst mit Englisch als Zielsprache, die Qualität unterscheidet sich deutlich von dem was in Deutsch kommt...

Bye,
Derk

[knorke]

Weiß man um was für eine es sich handelte?

[Juergen Volkmann]

Zitat von Derk

Und vor allem dort möglichst mit Englisch als Zielsprache, die Qualität unterscheidet sich deutlich von dem was in Deutsch kommt...

Bye,
Derk

Richtig, das mache ich auch immer so, Deutsch ist bei Google nicht so gut unterstützt, liegt sicherlich auch an der unterschiedlichen Grammatik und am Satzaufbau

Viele Grüße,
Jürgen

[Juergen Volkmann]

Zitat von knorke

Weiß man um was für eine es sich handelte?

Laut BCR war es eine Atrappe, also keine echte Bombe.

[Chris62]

Zitat von Juergen Volkmann

Bei Problemfällen im Translator versuche ich es dann mit "Javanesisch" als Sprache, klappt zum Teil besser

Hat zwar überhaupt nix mit dem ursprünglichen Thema zu tun,
aber DANKE! für den Tipp!
Klappt in den meisten Fällen tatsächlich deutlich besser als indonesisch!

LG Chris